1
00:00:00,053 --> 00:00:06,464
Uma apresentação do ShinToho
2
00:00:08,607 --> 00:00:16,255
Trem dos molestadores: comportamento sujo
também conhecido como 'Aniversário'
3
00:02:48,653 --> 00:02:50,632
Ei, mais...
4
00:02:57,086 --> 00:02:59,696
Toque-me aqui também.
5
00:03:14,620 --> 00:03:16,289
Lá�
6
00:03:18,354 --> 00:03:22,170
Seu toque me lembra algo�
7
00:03:38,912 --> 00:03:40,613
Sim�
8
00:03:58,505 --> 00:04:02,698
Eu me lembro de uma coisinha
sobre seus dedos�
9
00:04:04,656 --> 00:04:07,911
Eu era sua esposa, não era?
10
00:04:08,332 --> 00:04:10,191
É você...
11
00:04:33,356 --> 00:04:37,591
Eu estive procurando por você.
12
00:04:37,626 --> 00:04:39,889
Finalmente encontrei você.
13
00:04:47,391 --> 00:04:49,117
Querido�
14
00:04:51,311 --> 00:04:53,178
Volte para mim, por favor�
15
00:07:38,027 --> 00:07:40,081
O quê?
16
00:08:06,663 --> 00:08:08,986
- Ei, isso é�
- O quê?
17
00:08:09,666 --> 00:08:11,688
O que você estava filmando?
18
00:08:12,807 --> 00:08:16,232
Bem... todo tipo de coisas�
19
00:08:19,090 --> 00:08:23,044
Onde você pretendia
ir de trem?
20
00:08:23,258 --> 00:08:27,747
Nenhum lugar especial... e você?
21
00:08:27,782 --> 00:08:30,771
Algo assim também.
22
00:08:30,806 --> 00:08:36,619
Eu apenas passo o tempo em um trem o dia todo
e circule por Tóquio...
23
00:08:36,654 --> 00:08:40,989
e volte aqui todos os dias.
Isso é tudo!
24
00:08:44,511 --> 00:08:47,237
Minha casa é lá.
25
00:09:11,290 --> 00:09:13,509
Você pode não entender,
26
00:09:13,544 --> 00:09:17,323
mas às vezes não consigo ver as coisas
em três dimensões.
27
00:09:17,358 --> 00:09:19,101
Eu vejo...
28
00:09:21,701 --> 00:09:25,910
Tudo, como seres humanos ou edifícios,
parece um cenário simples.
29
00:09:25,911 --> 00:09:28,544
É por isso que olho para as coisas
através desta câmera.
30
00:09:29,249 --> 00:09:33,493
Fazer isso me permite ver
as coisas normalmente.
31
00:09:34,475 --> 00:09:39,035
É como alguém com problemas de visão,
quem usa óculos?
32
00:09:39,070 --> 00:09:41,162
Talvez seja semelhante...
33
00:09:46,522 --> 00:09:48,159
E eu?
34
00:09:49,343 --> 00:09:50,432
O que?
35
00:09:52,299 --> 00:09:54,099
Sou um pano de fundo?
36
00:10:21,777 --> 00:10:25,058
Ei. Você pode fazer isso.
37
00:10:28,452 --> 00:10:30,468
Eu não sou bom nisso.
38
00:10:31,518 --> 00:10:34,295
Mesmo que o fizéssemos,
seria chato.
39
00:10:36,142 --> 00:10:40,031
Talvez você sofra de despersonalização.
40
00:10:43,202 --> 00:10:45,411
“Despersonalização”?
41
00:10:49,960 --> 00:10:56,786
Ouvi dizer que uma pessoa que sofre de
a despersonalização não consegue sentir a realidade do parceiro.
42
00:10:56,821 --> 00:10:59,907
Então, mesmo que ele faça sexo,
parece vazio.
43
00:11:29,009 --> 00:11:35,191
Mesmo fazendo isso, ainda me sinto como você
são um pôster em tamanho real.
44
00:11:52,050 --> 00:11:55,480
- Mesmo se você me tocar?
- Sim...
45
00:12:01,169 --> 00:12:03,076
Mesmo ao fazer isso?
46
00:12:03,111 --> 00:12:07,816
Sim. Eu sinto que há uma transparência
tela de vidro entre nós.
47
00:12:12,309 --> 00:12:15,205
Mesmo que entre?
48
00:12:37,921 --> 00:12:41,297
Ei. Qual o seu nome?
49
00:12:45,340 --> 00:12:47,887
Diga-me seu nome.
50
00:12:48,815 --> 00:12:51,369
Você pode me ouvir?
51
00:12:52,707 --> 00:12:55,211
Você pode ouvir minha voz?
52
00:14:47,220 --> 00:14:49,994
Você faz isso com todo mundo?
53
00:14:52,603 --> 00:14:54,669
Não, na verdade não.
54
00:14:56,457 --> 00:14:59,301
Eu tenho meus próprios gostos.
55
00:15:01,058 --> 00:15:05,025
Além disso, eu tinha um namorado há pouco
há pouco tempo.
56
00:15:05,060 --> 00:15:06,571
Eu vejo.
57
00:15:07,500 --> 00:15:11,714
Costumávamos sair
aquele barco e conversar.
58
00:15:17,078 --> 00:15:20,091
Ele me disse enquanto estava olhando
no oceano,
59
00:15:21,431 --> 00:15:24,741
"Eu quero ir além."
60
00:15:27,336 --> 00:15:30,971
Seus olhos, na época,
parecia com o seu.
61
00:15:33,127 --> 00:15:34,947
Talvez seja por isso...
62
00:15:36,560 --> 00:15:38,690
Você terminou?
63
00:15:39,055 --> 00:15:42,842
- Não, ele desapareceu.
- O que?
64
00:15:44,338 --> 00:15:50,373
Nós dois estávamos em um trem,
e de repente ele desceu.
65
00:15:52,465 --> 00:15:56,091
Parecia que ele teve alguma ideia,
e de repente�
66
00:15:57,508 --> 00:16:00,231
Desde então, ele está desaparecido.
67
00:16:43,523 --> 00:16:45,593
É por isso que você estava em um trem...
68
00:16:49,805 --> 00:16:52,916
Você está procurando por ele.
69
00:16:53,309 --> 00:16:55,798
Sim, estou...
70
00:16:57,257 --> 00:17:00,011
mas nunca o encontrarei.
71
00:17:00,659 --> 00:17:03,502
Talvez ele já esteja morto.
72
00:17:04,658 --> 00:17:06,845
Não tire conclusões precipitadas.
73
00:17:07,989 --> 00:17:11,086
Eu também. Eu morrerei em breve.
74
00:17:11,831 --> 00:17:16,812
No meu aniversário de 20 anos,
Eu decidi ir para a casa dele.
75
00:17:29,939 --> 00:17:31,843
Esta é a coisa real.
76
00:17:37,270 --> 00:17:41,518
vou me matar com isso
quando eu completar 20 anos.
77
00:18:24,382 --> 00:18:26,643
Espere por mim!
78
00:18:36,307 --> 00:18:38,134
Onde você está indo?
79
00:18:39,348 --> 00:18:41,225
Minha casa.
80
00:18:41,260 --> 00:18:43,105
De trem?
81
00:18:43,798 --> 00:18:49,683
Ainda me lembro qual estação devo
desça em. Eu ficarei bem.
82
00:18:52,018 --> 00:18:54,998
Ei, eu vou com você.
83
00:19:38,339 --> 00:19:40,300
Pare com isso.
84
00:19:40,618 --> 00:19:43,065
Estou envergonhado.
85
00:20:05,700 --> 00:20:07,430
Você gosta disso.
86
00:20:20,900 --> 00:20:23,629
Mostre a todos.
87
00:20:24,339 --> 00:20:27,317
Faça mais!
88
00:20:50,850 --> 00:20:53,485
É tão bom!
89
00:21:28,906 --> 00:21:31,587
É dramático.
90
00:21:32,706 --> 00:21:34,464
O que é?
91
00:21:34,801 --> 00:21:38,343
Eles ficaram tão animados sem se importar
os olhos de outras pessoas sobre eles.
92
00:21:38,378 --> 00:21:43,945
Não é dramático.
Eles são apenas pervertidos.
93
00:21:46,186 --> 00:21:51,601
Então, você está me dizendo que nós, que nos conhecemos em
um trem e fiz sexo, são mais dramáticos?
94
00:21:52,452 --> 00:21:54,422
Não sei.
95
00:21:54,457 --> 00:21:57,420
Isso é chato.
96
00:22:03,885 --> 00:22:07,808
Esta mulher é minha irmã mais velha.
97
00:22:10,257 --> 00:22:13,496
Não posso pensar que isto seja dramático.
98
00:22:20,319 --> 00:22:23,555
Ela sempre sai com sádicos.
99
00:22:25,709 --> 00:22:29,684
Ela passou por coisas terríveis,
o que afetou a vida dela...
100
00:22:29,719 --> 00:22:32,640
mas ela não se importa.
101
00:22:34,310 --> 00:22:38,483
Quando ela não tem um amante,
ela se machuca.
102
00:22:40,526 --> 00:22:45,614
Na primavera do ano passado, ela teve
saiu de casa e desapareceu.
103
00:22:45,649 --> 00:22:47,921
Entendo...
104
00:23:00,857 --> 00:23:06,794
Ah, isso é do meu escritório...
Eu não posso ir para casa.
105
00:23:08,714 --> 00:23:10,840
Você não acha?
106
00:23:11,120 --> 00:23:12,845
Você não acha?
107
00:23:19,329 --> 00:23:23,086
Pare com isso!
Pare o som!
108
00:23:23,121 --> 00:23:25,528
Pare com isso! Pare com isso!
109
00:23:25,563 --> 00:23:27,513
Pare com isso, por favor!
110
00:23:28,340 --> 00:23:33,511
Este é meu pai. O nome dele
doença é a 'nostofobia'.
111
00:23:46,951 --> 00:23:50,710
Ele estava sempre procurando desculpas
para não voltar para casa.
112
00:23:52,881 --> 00:23:58,122
E então, um dia,
ele finalmente não voltou para casa.
113
00:24:04,140 --> 00:24:07,727
Por favor, permita-me orar por sua
saúde e felicidade.
114
00:24:07,762 --> 00:24:10,906
Se você segurar isso,
você ficará feliz.
115
00:24:11,140 --> 00:24:13,603
Este é meu irmão mais velho.
116
00:24:14,404 --> 00:24:19,194
Logo após sua formatura do ensino médio,
ele se iluminou, juntou-se a um culto...
117
00:24:19,229 --> 00:24:24,443
e saiu de casa. Ele acredita que pode
ascender ao céu através do sexo.
118
00:24:28,813 --> 00:24:31,184
E esta é minha mãe...
119
00:24:41,493 --> 00:24:45,113
O nome da doença dela é alcoolismo.
120
00:24:53,577 --> 00:24:57,248
Ela é chamada de 'bêbada de cozinha'.
121
00:25:06,107 --> 00:25:11,389
A memória dela foi destruída,
e ela não sabe mais quem ela é.
122
00:25:13,851 --> 00:25:18,518
No verão passado, ela desapareceu
enquanto ela estava bêbada.
123
00:25:22,403 --> 00:25:26,026
E então, não sobrou ninguém.
124
00:25:34,707 --> 00:25:38,168
Você também está esperando.
125
00:25:47,083 --> 00:25:49,019
Eu me pergunto
126
00:25:51,879 --> 00:25:55,617
Talvez seja só porque eu não consigo
saia daqui.
127
00:25:58,829 --> 00:26:01,402
Porque você sofre de despersonalização?
128
00:26:01,437 --> 00:26:03,885
Isso não é relevante.
129
00:26:05,191 --> 00:26:09,459
Então você fica para trás.
Isso não é legal.
130
00:26:17,763 --> 00:26:19,471
Você desiste?
131
00:26:19,506 --> 00:26:23,491
- O meu nome...?
- Sim?
132
00:26:26,473 --> 00:26:27,782
Yuu.
133
00:26:28,389 --> 00:26:29,961
Yuu.
134
00:26:34,250 --> 00:26:38,616
Agora você me diz...
Isso é estranho.
135
00:26:56,574 --> 00:26:58,128
Kei.
136
00:26:59,391 --> 00:27:01,129
Que tal?
137
00:27:02,220 --> 00:27:04,486
Sim, Kei.
138
00:27:10,108 --> 00:27:13,005
- Que tal uma irmã mais nova?
- O que?
139
00:27:13,295 --> 00:27:16,872
- Você não tem uma irmã mais nova?
- Não.
140
00:27:18,013 --> 00:27:20,247
Então, eu me tornarei um.
141
00:27:20,975 --> 00:27:24,936
Nós dois fomos deixados para trás.
142
00:27:26,076 --> 00:27:27,568
Kei...
143
00:27:27,603 --> 00:27:29,793
O que é isso, irmão?
144
00:28:48,496 --> 00:28:52,309
Eu não sou um pôster.
145
00:29:35,122 --> 00:29:37,693
Você consegue ver a diferença?
146
00:30:27,420 --> 00:30:30,022
Você consegue ver a diferença?
147
00:30:30,057 --> 00:30:32,323
Vagamente�
148
00:30:32,358 --> 00:30:34,257
Bom menino!
149
00:30:56,505 --> 00:30:58,698
É melhor você ir para casa.
150
00:30:59,482 --> 00:31:00,991
Não.
151
00:31:03,525 --> 00:31:06,070
Por que você está me seguindo?
152
00:31:06,105 --> 00:31:11,385
Porque também estou com um pouco de medo.
153
00:31:12,398 --> 00:31:14,038
Por que?
154
00:31:14,917 --> 00:31:18,063
É muito óbvio: porque eu vou
morrer muito em breve.
155
00:31:19,274 --> 00:31:22,180
Mas você não precisa morrer.
156
00:31:22,649 --> 00:31:25,533
Não posso mudar meu destino.
157
00:31:27,524 --> 00:31:33,286
Depois que ele desapareceu, a dinamite,
junto com uma carta, foi enviada para mim.
158
00:31:34,552 --> 00:31:39,468
A carta dizia: "Vamos nos encontrar novamente
quando você completar 20 anos."
159
00:31:40,726 --> 00:31:43,403
Então eu soube que ele estava morto.
160
00:31:46,291 --> 00:31:54,698
Ele passou...
para o mundo além.
161
00:31:54,733 --> 00:31:58,278
Eu vejo. Ele era um cara egoísta.
162
00:32:00,711 --> 00:32:06,627
Sim. Ele sempre disse que um ser humano
depois dos 20 anos era terrivelmente feio.
163
00:32:07,851 --> 00:32:11,380
Ele também tinha 20 anos na época.
164
00:32:11,415 --> 00:32:15,361
Então, eu sou terrivelmente feio...
165
00:32:15,771 --> 00:32:20,056
Sim, porque você sofre de
despersonalização.
166
00:32:20,091 --> 00:32:23,325
Essa é uma evidência definitiva.
167
00:32:44,759 --> 00:32:47,352
Estou com a mente suja?
168
00:33:07,029 --> 00:33:09,259
Lascivo?
169
00:33:14,931 --> 00:33:17,803
Ei, você está ficando com tesão?
170
00:33:30,926 --> 00:33:34,003
Afinal, você também é feio.
171
00:33:34,898 --> 00:33:38,226
Você também não suporta ficar sozinho.
172
00:33:39,586 --> 00:33:43,059
É por isso que você não pode colocar o
câmera de vídeo longe.
173
00:33:59,766 --> 00:34:03,418
- Dê para mim.
- O que?
174
00:34:08,351 --> 00:34:11,839
Dê-me a dinamite.
175
00:36:10,543 --> 00:36:12,344
O que você está fazendo?
176
00:36:12,501 --> 00:36:17,234
Você roubou meu ingresso.
Você não pode se esconder de mim.
177
00:36:17,269 --> 00:36:20,576
- Vou verificar você agora.
- O que você está falando?
178
00:36:21,452 --> 00:36:25,029
Devolva para mim.
Devolva para mim.
179
00:36:25,064 --> 00:36:28,643
- Não sei o que...
- Não.
180
00:36:38,348 --> 00:36:42,338
Devolva para mim. Devolva.
181
00:36:42,373 --> 00:36:44,362
Irmão...
182
00:36:44,397 --> 00:36:50,994
Não consigo encontrar. Caramba.
É mais profundo. Está aqui?
183
00:36:51,029 --> 00:36:54,099
Ok, vou sugar.
184
00:37:01,703 --> 00:37:03,603
Pare com isso.
185
00:37:35,820 --> 00:37:39,104
Me perdoe. Pare com isso!
186
00:37:53,688 --> 00:37:56,733
Por que você não o impediu?
187
00:38:00,162 --> 00:38:02,906
Ele não era seu pai?
188
00:38:06,587 --> 00:38:11,641
Desculpe, mesmo que tenha sido
acontecendo bem na minha frente,
189
00:38:11,676 --> 00:38:16,325
Eu senti como se estivesse a um milhão de milhas
ausente na época.
190
00:38:23,778 --> 00:38:26,622
Este é o meu pior aniversário de todos.
191
00:38:27,855 --> 00:38:29,386
O que?
192
00:38:32,140 --> 00:38:35,715
É hoje, meu aniversário.
193
00:38:37,499 --> 00:38:40,920
Você vai comemorar comigo, pelo menos?
194
00:38:46,756 --> 00:38:49,030
Você vai me dar a dinamite?
195
00:38:50,134 --> 00:38:51,866
Você está falando sério?
196
00:39:33,310 --> 00:39:35,304
Vamos começar...
197
00:39:35,339 --> 00:39:41,759
- Feliz aniversário para mim.
- Feliz Aniversário.
198
00:39:54,013 --> 00:39:57,739
Adeus, eu com um ano de idade.
199
00:40:01,153 --> 00:40:05,315
Adeus, apenas arrogância de dois anos.
200
00:40:09,044 --> 00:40:11,902
Adeus, solidão.
201
00:40:14,344 --> 00:40:16,151
Quatro anos.
202
00:40:16,124 --> 00:40:19,423
Adeus, me desonesta.
203
00:40:20,853 --> 00:40:22,533
Cinco anos.
204
00:40:23,591 --> 00:40:25,807
Minha música favorita.
205
00:40:26,619 --> 00:40:28,490
Seis anos.
206
00:40:28,525 --> 00:40:31,167
Meu cabelo comprido.
207
00:40:34,492 --> 00:40:36,513
Sete anos.
208
00:40:36,965 --> 00:40:39,231
Meu primeiro amor.
209
00:40:42,643 --> 00:40:44,913
Oito anos.
210
00:40:47,262 --> 00:40:49,851
Minhas lágrimas e...
211
00:40:49,886 --> 00:40:51,546
Nove anos.
212
00:40:51,581 --> 00:40:54,147
Meu sangue derramado.
213
00:40:54,182 --> 00:40:55,925
Dez anos.
214
00:40:57,191 --> 00:40:59,365
Todos, adeus.
215
00:41:12,444 --> 00:41:15,098
Para meu pai indefeso.
216
00:41:18,000 --> 00:41:20,178
Feliz aniversário.
217
00:41:23,989 --> 00:41:26,804
Para minha irmã mais velha pervertida.
218
00:41:28,297 --> 00:41:30,584
Feliz aniversário.
219
00:41:32,559 --> 00:41:35,462
Para seu amante sádico.
220
00:41:36,853 --> 00:41:39,149
Feliz aniversário.
221
00:41:42,807 --> 00:41:45,123
Para meu irmão mais velho maluco.
222
00:41:47,021 --> 00:41:49,331
Feliz aniversário.
223
00:41:53,000 --> 00:41:55,535
Para minha mãe alcoólatra.
224
00:41:57,315 --> 00:41:59,473
Feliz aniversário.
225
00:42:01,049 --> 00:42:03,307
Para pessoas que estão cansadas.
226
00:42:04,347 --> 00:42:06,602
Feliz aniversário.
227
00:42:08,997 --> 00:42:11,636
Para a cidade como pano de fundo.
228
00:42:12,223 --> 00:42:14,563
Feliz aniversário.
229
00:42:16,062 --> 00:42:19,507
Para mim, que foi deixado para trás
por toda a minha família.
230
00:42:20,237 --> 00:42:22,497
Feliz aniversário.
231
00:42:25,811 --> 00:42:29,368
Para Kei, que foi deixado para trás
pelo namorado dela.
232
00:42:31,198 --> 00:42:33,370
Feliz aniversário.
233
00:42:40,377 --> 00:42:44,366
E para a dinamite.
234
00:42:52,006 --> 00:42:55,848
Nós vamos desaparecer.
235
00:43:41,637 --> 00:43:44,048
Eu queria morrer.
236
00:43:44,083 --> 00:43:46,636
Foi um estratagema.
237
00:43:47,508 --> 00:43:50,995
Não é tão fácil, eu acho�
238
00:43:52,613 --> 00:43:55,987
Então ele está vivo em algum lugar?
239
00:43:56,022 --> 00:43:57,803
Isso é mentira.
240
00:43:58,173 --> 00:44:01,533
Porque isso é�
241
00:44:07,232 --> 00:44:12,841
Se ele não estiver morto...
então eu tenho que procurá-lo.
242
00:44:18,146 --> 00:44:19,877
Não é?
243
00:44:20,300 --> 00:44:24,688
Eu tenho que continuar procurando por ele,
como se você estivesse procurando por sua mãe.
244
00:45:07,007 --> 00:45:08,508
Yuu�
245
00:45:09,289 --> 00:45:10,745
Kei
246
00:48:32,650 --> 00:48:34,806
Eu posso ver...
247
00:48:35,647 --> 00:48:37,260
O quê?
248
00:48:37,295 --> 00:48:41,850
Kei está definitivamente aqui.
249
00:48:43,700 --> 00:48:45,572
Sou diferente de um pôster?
250
00:48:45,607 --> 00:48:48,099
Sim, diferente.
251
00:48:55,098 --> 00:48:58,255
Então é hora de você dizer
adeus à despersonalização.
252
00:49:17,037 --> 00:49:19,439
Vou procurá-lo.
253
00:49:20,025 --> 00:49:21,482
O que?
254
00:49:22,588 --> 00:49:27,552
Talvez nos encontremos novamente algum dia,
já que nós dois temos mais de 20 anos agora.
255
00:50:33,158 --> 00:50:38,689
Tenho certeza... Você está escondendo meu
bilhete aqui. Ver? Ver?
256
00:50:42,680 --> 00:50:49,932
Abra mais as pernas. Mais.
Onde você está escondendo isso?
257
00:50:49,967 --> 00:50:53,195
Por favor, permita-me orar por
sua saúde e felicidade.
258
00:50:53,230 --> 00:50:56,081
Se você segurar isso,
você ficará feliz.
259
00:50:56,116 --> 00:50:58,454
Isso é grande!
260
00:51:15,700 --> 00:51:18,809
Devolva para mim.
261
00:51:26,214 --> 00:51:29,892
Olá a todos.
Como você está?
262
00:51:31,006 --> 00:51:33,464
Estou vivo e bem.
263
00:51:35,455 --> 00:51:39,682
Estou ansioso para ver você
tudo de novo algum dia.
264
00:52:22,981 --> 00:52:26,593
Dinamite.
265
00:52:27,416 --> 00:52:31,565
150 toneladas de dinamite.
266
00:52:31,600 --> 00:52:37,789
Droga. Explodir amor.
267
00:52:39,667 --> 00:52:42,909
Dinamite.
268
00:52:43,591 --> 00:52:47,912
150 toneladas de dinamite.
269
00:52:47,947 --> 00:52:55,445
Droga. Explodir amor.
Explodir.
270
00:52:55,480 --> 00:52:58,923
Dinamite.
271
00:52:59,200 --> 00:53:03,435
150 toneladas de dinamite.
272
00:53:03,470 --> 00:53:10,638
Droga. Explodir amor.
Explodir.
273
00:53:16,115 --> 00:53:20,069
Corvos, afastem-se.
274
00:53:20,104 --> 00:53:24,403
Pipas pretas estúpidas, cuidado.
275
00:53:23,864 --> 00:53:26,716
Elenco:
276
00:53:24,438 --> 00:53:31,456
Bomba de fúria para uma sociedade atrevida,
277
00:53:26,836 --> 00:53:30,311
Yumika Hayashi
278
00:53:30,431 --> 00:53:32,524
Kiyomi Ito
279
00:53:31,491 --> 00:53:35,240
Dinamite.
280
00:53:32,644 --> 00:53:34,890
Yuri Ishihara
281
00:53:35,607 --> 00:53:39,597
150 toneladas de dinamite.
282
00:53:35,616 --> 00:53:37,316
Hiroyuki Kawasaki
283
00:53:37,436 --> 00:53:39,034
Shinichiro Kaneko
284
00:53:39,154 --> 00:53:40,946
Ichizo Kobayashi
285
00:53:39,632 --> 00:53:46,848
Droga. Explodir amor.
Explodir.
286
00:53:41,495 --> 00:53:44,949
Yamishiro Yoimachi
Koichi Imaizumi
287
00:53:57,658 --> 00:54:00,243
Pessoal:
288
00:54:00,363 --> 00:54:03,690
Produzido por Daisuke Asakura
289
00:54:02,274 --> 00:54:06,016
Dinamite.
290
00:54:04,206 --> 00:54:07,125
Roteiro: Kyoko Godai
291
00:54:06,051 --> 00:54:10,127
150 toneladas de dinamite.
292
00:54:08,046 --> 00:54:11,978
Fotografia: Masashi Inayoshi
Iluminação: Mitsuro Ogawa
293
00:54:10,162 --> 00:54:17,526
Droga. Explodir amor.
Explodir.
294
00:54:12,098 --> 00:54:18,027
Diretor Assistente: Shinji Imaoka
Edição: Shouj Sakai
295
00:54:17,561 --> 00:54:21,460
Dinamite.
296
00:54:21,495 --> 00:54:25,651
150 toneladas de dinamite.
297
00:54:25,686 --> 00:54:33,503
Droga. Explodir amor.
Explodir.
298
00:54:37,944 --> 00:54:49,731
Dirigido por Hisayasu Sato